Polypink

ยังจำได้ว่าได้อ่านบทแปลของการปาฐกถาพิเศษครั้งนี้ของ Steve Jobs เป็นครั้งแรกทาง email โดยคนที่ส่งมาให้คือหัวหน้าผมเองสมัยยังเป็นหนุ่มโรงงาน ก่อนหน้านั้นก็รู้จักอยู่แล้วว่าใครคือ Steve Jobs แต่พอได้อ่านเรื่องนี้จนจบ ทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษก็ทำให้เรื่องนี้เป็น inspiration ที่นึกถึงทุกครั้งเวลาจะเริ่มทำอะไรท้าทายใหม่ๆให้ชีวิต

Steve Jobs เป็นคนที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดคนหนึ่งในวงการ IT หรือจะเรียกว่าเป็นคนนึงที่มีอิทธิพลต่อคนอื่นมากที่สุดในโลกก็ว่าได้ ถ้ารวมเอาความสำเร็จของ Steve Jobs, Apple และ Pixar มารวมเข้ากับสิ่งที่เขาพูดไว้ที่ Stanford ในปี 2005 ก็น่าจะเข้าใจได้ว่าทำไมผมและอีกหลายต่อหลายคนทั่วโลกถึงประทับใจการปาฐกถา ครั้งนี้

Sometimes life hits you in the head with a brick. Don’t lose faith. I’m convinced that the only thing that kept me going was that I loved what I did. You’ve got to find what you love. And that is as true for your work as it is for your lovers. Your work is going to fill a large part of your life, and the only way to be truly satisfied is to do what you believe is great work. And the only way to do great work is to love what you do. If you haven’t found it yet, keep looking. Don’t settle. As with all matters of the heart, you’ll know when you find it. And, like any great relationship, it just gets better and better as the years roll on. So keep looking until you find it. Don’t settle.

อ่านต้นฉบับแบบเป็นภาษาอังกฤษได้ที่นี่ http://news.stanford.edu/news/2005/june15/jobs-061505.html